文章 · 2026-09-10

洛桑联邦理工学院的校名容易和哪所学校搞混?一次说清楚

讲清洛桑联邦理工学院的中文正式名、常见别名与英文缩写 EPFL 各自怎么用,以及它最容易和苏黎世联邦理工学院混淆的地方。

先说结论:这几个名字指的是同一所学校

洛桑联邦理工学院、瑞士联邦理工学院(洛桑)、洛桑理工,加上英文缩写 EPFL,说的都是同一所学校,也就是法文全称 École polytechnique fédérale de Lausanne。

区别在于使用场合:正式文书、申请材料和中文报道一般用「洛桑联邦理工学院」;「瑞士联邦理工学院(洛桑)」多见于较早的译法和一些中文资料;「洛桑理工」是口语和标题里常见的简称,图省事时可以这么说,但不适合填进正式表格。英文场景下认准 EPFL 这个缩写就够了,它是这所学校对外最稳定的标识符。

最容易搞混的那所:苏黎世联邦理工学院

真正容易出错的地方,不在于它有几个中文名,而在于另一所学校——苏黎世联邦理工学院,也就是通常说的 ETH。

两所学校的中文名里都有「联邦理工学院」五个字,英文性质也接近,很多人扫一眼就把它们当成同一个地方的不同叫法。实际上它们是两所独立的学校,分处两座城市:EPFL 在洛桑,ETH 在苏黎世。洛桑在莱芒湖畔,法语区;苏黎世在瑞士北部,德语区。城市不同,日常语言环境、生活节奏和校园氛围都不是一回事。

判断的抓手很简单,记住一条:**先看城市,再看缩写**。中文名里写「洛桑」的就是 EPFL,写「苏黎世」的就是 ETH;缩写是 EPFL 还是 ETH,也能直接定死。

查资料、填表格时要注意什么

第一,遇到只写「联邦理工」或「瑞士联邦理工」而不带城市的中文表述,先别急着对号入座,回到原始出处确认它指的是洛桑还是苏黎世,这一步省不得。

第二,填英文表格或系统时,用 EPFL 这个缩写最稳妥,避免自己翻译全称;中文栏则优先写「洛桑联邦理工学院」,不要写成「洛桑理工」。

第三,二手信息要交叉验证。论坛帖子、中介文案、机器翻译的页面上,把两所学校的名字混用、把一方的介绍安到另一方头上的情况并不少见。看到有实质内容的描述(比如所在城市、校区位置)和名字对不上时,以学校官网的写法为准。

第四,搜资料时尽量带上城市关键词。用「洛桑 EPFL」或「EPFL Lausanne」去搜,比单独搜缩写更容易避开混入的苏黎世结果。

为什么值得花两分钟分清楚

校名搞混不只是称呼问题。查专业、看课程、问生活费、找校友经验,一旦查到的是另一所学校,得到的结论会整套跑偏。把名字和城市绑在一起记,后面所有信息检索都会顺很多。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。

把问题放回
具体城市里。

填写选城表单