麦考瑞大学和麦考理大学是同一所学校吗?
直接回答:是同一所。麦考瑞大学是这所学校现在常用的中文名,麦考理大学是仍在使用的常见中文别名。两者都指澳大利亚悉尼的 Macquarie University,只是汉字写法不同,本质上是同一所学校,不存在「麦考瑞是一所、麦考理是另一所」的情况。
这两个中文名分别是什么意思?
Macquarie University 是英文校名。中文翻译 Macquarie 时,没有全国统一的音译规范,于是出现了两种常见写法:麦考瑞和麦考理。麦考瑞大学是更常用的正式写法,在多数中文官网和介绍里出现;麦考理大学作为俗称,仍能在一些较早的资料、论坛或中介材料里看到。它们都指悉尼那所 Macquarie University,不是两所独立的学校,也不是一所学校的本部与分校。
英文缩写怎么用?
这所学校没有常用的英文缩写。也就是说,不存在一个被广泛认可、也在官方渠道使用的简称来代表它。因此查资料、填申请表时,最稳妥的做法是直接写完整的英文校名 Macquarie University,不要自己用首字母拼一个缩写,否则可能和学校的系统记录对不上,或者被误认成别的机构。
填表、查资料时要注意什么?
1. 中文名:以麦考瑞大学为准;看到麦考理大学要知道是同一所,别当成两所学校去分别了解或重复申请。 2. 英文校名:写全称 Macquarie University,不写缩写,也不用自造简称。 3. 混淆风险:名字里带「麦」字的学校不止一所,凡是涉及这所学校的材料,都以完整校名核对,别只凭简称判断。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。