默多克大学和莫道克大学,是不是同一所学校
是同一所。默多克大学是这所学校现在通用的中文正式名称,莫道克大学是它的另一个常见中文叫法,两者指的都是同一所高校,英文原名是 Murdoch University。出现两种写法,主要是早期音译阶段不同译法并存,后来默多克大学用得更普遍,但莫道克大学在不少旧资料、论坛帖子和第三方网站里还能看到。所以你看到这两个名字,不用怀疑,说的是同一所学校,只是写法不同。
Murdoch University 是英文原名,填表优先用它
Murdoch University 是这所学校的英文官方名称,在申请系统、学校官网、成绩单和录取文件上出现的就是这个写法。中文名更多是给中文读者看的,正式场合和涉外材料里,英文原名才是系统识别的依据。如果你在填网申、上传文件或者和学校邮件往来,直接用 Murdoch University,比用中文名更稳妥,也能避免翻译不一致带来的麻烦。
没有常用英文缩写,别自己造一个
这所学校目前没有广泛使用的英文缩写。市面上有些学校会被简称为某种固定写法,但默多克大学、莫道克大学这边并没有这样一个约定俗成、被大家普遍接受的缩写。所以在文章、表格或介绍里,不要自行发明一个缩写来称呼它,直接写全称 Murdoch University,或者用中文正式名默多克大学,才是最清楚的写法。
查资料、填表时到底该怎么写
第一,认名字时记住:默多克大学、莫道克大学、Murdoch University 三者同一所指,看到不同写法不必困惑。第二,在正式申请和官方文件里,优先使用英文原名 Murdoch University,中文名用于中文语境的介绍和讨论即可。第三,遇到第三方网站写莫道克大学时,核对一下它的英文原名是不是 Murdoch University,确认是同一所再采信,避免和名字相近的其他学校搞混。第四,不要给这所学校加任何英文缩写,也不要把别的学校的简称套到它头上。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。