这所学校到底叫什么
这所学校完整的英文名是 Trinity College Dublin, The University of Dublin。在中文里,它目前通行的正式叫法就是英文原名 Trinity College Dublin,并没有一个官方硬性规定要翻译成别的中文词;而都柏林圣三一学院是长期沿用的中文别名、俗称,在中文资料里很常见。两者指的是同一所学校。
它的英文缩写是 TCD。在引用、写简历、填表格的「学校名称」一栏时,TCD 是最简洁也最不容易出错的写法。
中文叫法怎么区分
Trinity College Dublin 和 都柏林圣三一学院 是同一所学校,只是语言形式不同:前者是英文正式名,后者是中文俗称。你在中文文章、留学群里看到的「圣三一」「都柏林三一」这类简称,多数也是指它,但为了准确,正式场合还是用全称或缩写 TCD。
要注意的是,中文里「圣三一学院」并不只这一所。比如剑桥大学旗下也有 Trinity College,中文也叫圣三一学院。所以只搜「圣三一学院」四个字,出来的可能是剑桥那个,不一定是都柏林这所。想查对,最好带上 Dublin 或 TCD。
英文名里的两个 Dublin 怎么看
这所学校的全名里出现了两次 Dublin:Trinity College Dublin, The University of Dublin。它的大学实体叫 The University of Dublin,而 Trinity College 是这所大学下属的学院,也是对外招生、办学最常用的名字。
这也容易和都柏林的另外几所学校混。比如 University College Dublin(缩写 UCD)是另一所独立的大学,和 Trinity College Dublin 不是一回事;Dublin City University 也是另一所学校。查资料时认准 Trinity College Dublin 或 TCD,就不会张冠李戴。
查资料和填表时注意什么
搜索时,优先用 Trinity College Dublin 或 TCD 作为关键词,比只用「圣三一学院」更准。中文资料里如果写的是都柏林圣三一学院,要能对应回 Trinity College Dublin,避免把它和同名的其他学校搞混。
填申请表、网申系统的学校名称栏,一般按学校官方给出的英文写法填 Trinity College Dublin;需要缩写时写 TCD。简历或中文材料里用都柏林圣三一学院也可以,但第一次出现时最好同时标注英文原名,方便对方核对。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。