这所学校的中文名和英文名分别是什么
布拉德福德大学是 University of Bradford 的现行中文译名,两者指向同一所学校,没有歧义。中文名是按英文地名 Bradford 音译过来的,属于比较固定的译法。
查资料、填表格时,最稳妥的做法是:中文场景写「布拉德福德大学」,英文或双语表格里写完整的「University of Bradford」。两个名字认准一个对应关系即可,不必在中间做额外转换。
英文缩写该怎么写
这所学校目前没有广泛使用、被普遍认可的英文缩写,填表时不要自创缩写,也不要套用别的学校常见的写法去代表它——不同学校的缩写可能撞车,张冠李戴反而添乱。
申请表里如果要求填英文校名,就老老实实写全称 University of Bradford。缩写栏如果非填不可且系统没有给固定选项,宁可留空或写全称,也不要凭印象编一个。
表格里填中文名还是英文名
大多数申请系统、院校名单、签证材料都以英文校名做主键。因此填英文表格时,优先写 University of Bradford 全称;中文表格或备注栏才写「布拉德福德大学」。
如果表格同时有中英文两栏,两栏都填、保持对应最省事,也能避免招生或签证审核时因为只写了一边而产生核对疑问。
容易和什么名字混淆
布拉德福德(Bradford)是英国一座城市的名字,中文译名按音译固定。填表时主要留意别把城市名和校名弄混:单独写「Bradford」或「布拉德福德」可能被理解为城市,而不是这所大学。加上「University of」或「大学」限定,身份才完整清晰。
另外,不要因为读音相近就把它和其他英国院校混为一谈,核对时以英文全称 University of Bradford 为准最可靠。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。