「宾夕法尼亚大学」和「宾大」是同一所学校
先说结论:中文正式名「宾夕法尼亚大学」、简称「宾大」、英文 University of Pennsylvania、英文缩写 UPenn,这四个名字指的是同一所学校,可以互换使用。
在中文语境里,「宾大」出现频率最高,日常交流、留学社群、媒体标题基本都用它;在填写申请表、成绩单寄送、和学校邮件往来这类正式场合,用英文全称 University of Pennsylvania 或缩写 UPenn 更稳妥。看到某个页面只写「宾大」时,默认指的就是这所学校,不会产生歧义。
最容易搞混的那所:宾夕法尼亚州立大学
真正容易出错的,是「宾大」和「宾夕法尼亚州立大学」这一对。
宾夕法尼亚州立大学的俗称是「宾州州立」,英文 Penn State。两校名字里都有「宾夕法尼亚」,中文简称又都很短,只差一个字,扫一眼很容易看串。而且它们在中文留学内容里经常被并列提及,进一步加重了混淆。
分辨的办法是记住两点:一是看中文全称里有没有「州立」两个字,有「州立」的是宾夕法尼亚州立大学,没有的是宾夕法尼亚大学;二是看英文,UPenn 和 Penn State 是两个完全不同的写法。两校的性质也不一样,一所是私立,一所是公立,属于各自独立的学校,不存在谁是谁的分校这种关系。
缩写要认准,别自己造
英文缩写这一层也要留意。UPenn 是这所学校通用的写法,也有场合会写成 Penn,但 Penn State 是另一所学校的名字,不能混着用。
中文这边同理,「宾大」是已经广泛使用的简称,其他带「宾」字的叫法不要随便套。网上偶尔能看到一些更随意的缩写或谐音叫法,来源不明的不建议采用,尤其不要出现在正式材料里。
查资料、填表格时该注意什么
第一,搜资料时优先用英文缩写 UPenn 或英文全称搜索,用中文简称容易搜到两校混在一起的结果。
第二,收藏学校页面、留联系方式、记申请系统里的学校条目时,顺手确认一下页面上的英文校名,确认是 University of Pennsylvania 而不是 Penn State。
第三,需要人工填写学校名称的表格,建议直接抄英文全称,比写简称更不容易被判为两所学校。
第四,看到别人转述的「宾大如何如何」,如果对不上上下文,先确认他说的是哪一所,再往下看结论。
名字这件事本身不难,难的是两个名字长得太像。花十秒钟确认一次英文全称,基本就能避开绝大多数误会。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。