正式名称是哪几个字
这所学校的英文全称是 University of Surrey,中文现行正式译名是「萨里大学」。在申请材料里,这两个名字就是它的标准身份标识,其他叫法并不作为官方名称使用。
英文表格里怎么写
英文申请系统、推荐信抬头、成绩单寄送地址等位置,学校名称应使用完整的 University of Surrey。不要省略成 Surrey,也不要自行加缩写。很多表单在让你选择就读或申请院校时,会提供下拉检索,直接搜 University of Surrey 即可选中,不必手动改写。
如果表格要求填写 Institution Name 且需要你自行录入,就照抄 University of Surrey 这一整串,大小写和空格都保持一致。
中文表格里怎么写
中文材料、国内公证或翻译件中,使用「萨里大学」这四个字作为标准中文名。注意是「萨里」而非同音或形近的其他写法。如果某份表格同时要求中英文校名,就分别填「萨里大学」和 University of Surrey,两者对应即可,不要混填。
没有常用英文缩写,别自己编
萨里大学并没有一个像 UCL、KCL 那样被广泛接受的英文缩写。因此你在任何材料里都不需要、也不应该自创一个缩写来代表它。遇到要求填缩写或代号的栏目,若系统没有给出,就留空或填全称;不要写 SUR、UoS 之类自行发明的写法,这些在官方口径里并不成立,还可能让审核方对院校身份产生疑问。
填表时容易弄混的地方
最容易出问题的,是把学校名和地名混为一谈。Surrey 本身是英国一个郡的名字,University of Surrey 是建在这个郡的大学,两者不是一回事。填「学校所在城市/地区」和「学校名称」是两个栏目,不要因为地名也叫 Surrey 就把校名简写成 Surrey。
另外,翻译件里中文校名要保持前后一致。同一份申请的不同材料,用的中文名应当统一为「萨里大学」,不要时而写全称、时而改写法,以免院校核验时对应不上。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。